<aside> ⚠️ 本文中提到的输入方式均仅适用于 Mac 中文键盘。

</aside>

符号的使用

引号（quotes）

使用 smart quotes 而不是 dumb quotes（图1）。Dumb quotes，也就是所谓的「直引号」，是在打字机时代为了节约键盘空间而创造的符号，在现在的西文排版中已不再使用。（在计算机编程的代码语言中仍会使用直引号。）然而仍有许多人被残留的习惯所影响而误用直引号，因此直引号被称为「dumb quotes」。两者之区别主要在于弯引号能够分出前后，而直引号则不分前后，因此在连续使用引号时，使用后者将难以直观地辨别哪句是引号中的话（图2）。

大部分系统和软件具有自动纠正直引号的功能，但仍需多加注意，在未能自动纠正时进行手动勘误。正确的做法应该是直接输入前后引号，而非使用中文输入法的引号按键⇧Shift + ’。

值得留意的是，表示字母的缩略（can’t=cannot, it’s=it is）及所有格（John’s）的缩略号「’」和后单引号是同一个符号，英文叫 apostrophe。

输入方式：

其他易混淆符号：角分符（prime）— ʹ，西文长度度量单位符号；锐音符（acute accent）—´，声调符号。（图3）

省略号（ellipsis）

使用正确的省略号而不是用连续三个句点来表示省略。和引号一样，大部分系统和软件具有自动纠正功能，但仍需留意，省略号和三个句点之间的间隙大小是不同的，仔细观察分辨可知。也可以通过 ⌫Delete 来检查到底是一个省略号还是三个句点符号。

输入方式： ⌥Option + ;

<aside> 💡 中文省略号与西文省略号输入方式一致。

</aside>

连字符（hyphen）

连字符的用法：

  1. 进行正文排版时对行尾的长单词进行分割以保持文章板块右侧的适当凹凸。分割单词时应该以「按照音节适当划分、不能引起歧义」为原则，同时避免连续多行末尾出现连字符。
  2. 将两个单词组合成为一个单词，如人名、公司名、地名等。如 Jean-Jacques Rousseau（让–雅克 · 卢梭）、Rolls-Royce（劳斯莱斯）。